Off the hook

[1422] Out of pocket

🎲 Par for the course
English Idioms
All Idioms

Explanation

Has two main meanings:

  • 1. (Most common) Having paid for something with your own money, usually work-related, with the expectation of reimbursement. These are out-of-pocket expenses.
  • 2. (More colloquial, esp. US regional/older) Unavailable, unreachable, or out of contact.

Origin

  • Meaning 1: Literal the money comes directly out of your pocket (or wallet) rather than from a company account. This dates back to the 17th century.
  • Meaning 2: Less clear origin. Perhaps related to being away from one's usual place or pocket of activity, or being financially out of pocket (meaning 1) and thus unable/unwilling to participate or be reached. This usage gained some traction in business jargon but is often criticized or misunderstood.

Synonyms & Related Expressions

Meaning 1:

  • Paid personally
  • Covered the cost myself
  • Fronted the money (informal)

Meaning 2:

  • Unavailable
  • Out of the office / Out of town
  • Unreachable
  • Tied up

Alternatives

Slang/Informal:

  • Meaning 1: On my own dime.
  • Meaning 2: Off the grid. / MIA (Missing In Action) / Ghost.

Vulgar/Emphatic:

  • Not typically expressed with vulgarity.

Milder/Formal:

  • Meaning 1: Incurred personal expense.
  • Meaning 2: Currently unavailable. / Not presently reachable.

Situational Appropriateness

  • Meaning 1: Widely acceptable in informal, semi-formal, and business contexts regarding expenses.
  • Meaning 2: More colloquial and sometimes considered poor jargon, especially outside certain US regions or business circles. Can cause confusion. Using unavailable or out of the office is clearer and more professional.

Misunderstanding Warnings

  • High risk due to the two distinct meanings. Non-native speakers (and even native speakers unfamiliar with meaning 2) may be confused if unavailable is intended. Always clarify based on context. If someone says they are out of pocket, they almost certainly mean unavailable; if they talk about *expenses* being out of pocket, they mean paid personally.

Examples

Meaning 1:

  • I had to pay for the hotel myself, so I'm out of pocket until the company reimburses me.
  • Keep your receipts for any out-of-pocket expenses during the trip.

Meaning 2:

  • Sorry I missed your call, I was out of pocket all afternoon. (Means unavailable)
  • Can we reschedule? The manager is out of pocket until Tuesday. (Means unavailable/out of office)

Dialogue

# Meaning 1:

Colleague A: Did the company card cover the client dinner?

Colleague B: No, the machine was down. I had to pay out of pocket. Need to submit my expenses later.

Colleague A: Ah, okay. Don't forget.

# Meaning 2:

Assistant: Hi, I'm trying to reach Mr. Smith.

Receptionist: I'm sorry, he's out of pocket for the rest of the day on a site visit. Can I take a message?

Assistant: Yes, please.

Social Media Examples

  • Meaning 1: Tweet: Had to pay $150 out of pocket for a work emergency repair. Hope reimbursement is quick! #worklife #expenses
  • Meaning 2 (less common, maybe internal comms): Slack Message: FYI team, I'll be out of pocket this afternoon for a doctor's appointment. Reach out to Sarah for urgent matters.

Response Patterns

Meaning 1:

  • Acknowledgment/Sympathy: Oh, okay. / Make sure you file that expense report soon. / That's annoying.

Meaning 2:

  • Acknowledgment: Okay, thanks for letting me know. / Alright, I'll try again later/then.
  • Inquiry: Do you know when they'll be back?

Common Follow-up Questions/Actions

After hearing someone paid out of pocket (Meaning 1):

  • One might ask about the amount: How much are you out?
  • Or the reimbursement process: When do you expect to get it back?
  • Action: The person who paid usually needs to submit receipts/forms for reimbursement.

After hearing someone is out of pocket (Meaning 2):

  • One might ask when they will be available: When will they be back in? / Is there someone else I can talk to?
  • Action: Wait to contact the person or find an alternative contact.

Conversation Starter

  • No. Explains a financial situation (1) or someone's availability status (2).

Intonation

  • Meaning 1: Neutral, factual. Stress on out and pocket. I'm OUT of POCKET by $200.
  • Meaning 2: Neutral, explaining absence. Stress on out and pocket. She's OUT of POCKET today.

Generation Differences

  • Meaning 1: Understood by all.
  • Meaning 2: Usage and understanding might vary. Some find it normal business speak, others find it annoying or unclear. Possibly more common among Gen X / Boomers in certain corporate environments.

Regional Variations

  • Meaning 1: Universal.
  • Meaning 2: Primarily US English, and even there, usage can be inconsistent or regional. Less common/understood in UK/Aus/NZ etc.
Off the hook
🎲 Par for the course